April 30, 2025
Laurel Colless on The Authors Alley with Dori DeCarlo
Through storytelling, Laurel Colless aims to entertain children with page-turning thrillers while empowering them to take the lead on big world problems like climate change, extreme weather, and plastic pollution.
Australian-New Zealand, award-winning children’s author Laurel Colless is a literary comparatist by education, but spent 25 years working in sustainable business and journalism across Asia, the US and Europe, before coming back to writing. She is the founder of the Carbon Busters Club, a kids’ climate-science program that combines storytelling with science education. In 2013, Colless became an Al Gore Climate Reality Leader.
Through storytelling, Laurel's aim is to entertain children with page- turning thrillers while empowering them to take the lead on big world problems like climate change, extreme weather, and plastic pollution.
Laurel's new book, "Knights Unite" has a place on the podium as recommended reading for elementary schools as part of the National Green Book Awards.
Join Host Dori DeCarlo on The Authors Alley and connect with Laurel at LaurelColless.com, follow on LinkedIn, Facebook, Instagram and buy Laurel’s Books here.
Please support UnsilencedVoices.org a global 501(c)3 nonprofit that empowers survivors of domestic violence, sexual assault, and human trafficking. We thank Smith Sisters and the Sunday Drivers for our theme song, "She is You".
Be sure to connect with us on BlueSky, Facebook, Instagram, Twitter, and come tell us your story!
WordofMomRadio.com - sharing the wisdom of women, in business and in life.
Become a supporter of this podcast!
WEBVTT
1
00:00:00.120 --> 00:00:02.520
She is sure, she is sure, she is strong, she
2
00:00:02.680 --> 00:00:09.000
is true, is true, she is brave, she is she
3
00:00:09.160 --> 00:00:13.720
is you, she is you, is you, she is sure,
4
00:00:13.839 --> 00:00:16.280
she is true, she is strong. She is strong, she
5
00:00:16.399 --> 00:00:21.120
is true, is true, she is brave, is bray, she
6
00:00:21.280 --> 00:00:23.199
is she is you.
7
00:00:23.719 --> 00:00:27.559
Hello, everyone, welcome to today's Word of Mom Radio. Here
8
00:00:27.679 --> 00:00:30.559
on the Word of Mom Media Network. I'm your host,
9
00:00:30.839 --> 00:00:33.679
Dori Di Carlo, and you know we are here week
10
00:00:33.759 --> 00:00:38.479
after week, show after show, breaking those myths that morepreneurs
11
00:00:38.520 --> 00:00:41.920
and business women, especially those of us building our businesses
12
00:00:41.920 --> 00:00:44.679
from home, that we're just dabbling in between bake sales
13
00:00:44.719 --> 00:00:48.119
and getting our nails done. We're not. We are smart,
14
00:00:48.280 --> 00:00:50.679
we are savvy, and we are sharing the wisdom of
15
00:00:50.719 --> 00:00:54.200
women in business and in life. And I'm looking forward
16
00:00:54.240 --> 00:00:59.000
to bringing today's guest into the author's Alley. Australian New
17
00:00:59.079 --> 00:01:03.320
Zealand or War winning children's author Laurel Kolus is a
18
00:01:03.399 --> 00:01:09.400
literary comparatist by education, but spent twenty five years working
19
00:01:09.560 --> 00:01:14.439
in sustainable business and journalism across Asia, the US and
20
00:01:14.599 --> 00:01:18.400
Europe before coming back to writing. She is the founder
21
00:01:18.599 --> 00:01:23.359
of the Carbon Busters Club, a kid's climate science program
22
00:01:23.799 --> 00:01:29.840
that combines storytelling with science education. In twenty thirteen, Laurel
23
00:01:29.879 --> 00:01:35.879
became an al Gore climate reality leader. Through storytelling, her
24
00:01:35.959 --> 00:01:40.400
aim is to entertain children with page turning thrillers while
25
00:01:40.439 --> 00:01:45.879
empowering them to take the lead on big world problems
26
00:01:45.920 --> 00:01:50.439
like climate change, extreme weather, and plastic pollution. And I
27
00:01:50.439 --> 00:01:52.840
can go into more and more, but I'd much rather
28
00:01:52.920 --> 00:01:56.519
bring Laurel in and share her journey. So with that
29
00:01:56.640 --> 00:01:58.920
being said, Laurel, welcome to Word of Mom Radio.
30
00:02:00.000 --> 00:02:02.000
Thank you so much, and thank you for having me
31
00:02:02.079 --> 00:02:04.719
and for that introduction. I really appreciate. I'm happy to
32
00:02:04.760 --> 00:02:05.359
be here.
33
00:02:05.439 --> 00:02:08.319
My pleasure. So I would love for you to take
34
00:02:08.400 --> 00:02:13.360
us on your journey going through the sustainable business practices
35
00:02:13.400 --> 00:02:16.479
and journalism and everything else that led you to now
36
00:02:16.520 --> 00:02:17.360
becoming an author.
37
00:02:17.840 --> 00:02:20.520
So twenty five years, yes, working in business on four
38
00:02:20.560 --> 00:02:24.439
continents and working in the grown up world, I reached
39
00:02:24.439 --> 00:02:26.599
a sort of point of crisis or a point of
40
00:02:26.639 --> 00:02:30.680
inflection about ten years ago, where would I have to say.
41
00:02:30.759 --> 00:02:33.800
I was working in Washington, DC, and I was working
42
00:02:33.800 --> 00:02:37.840
on quite a big project at Virginia Tech, and I
43
00:02:37.879 --> 00:02:40.560
was working with the grownups, and I was getting more
44
00:02:40.599 --> 00:02:45.479
and more frustrated with the speed at which things were happening.
45
00:02:46.319 --> 00:02:49.520
And of course I understand for adults working in business,
46
00:02:49.639 --> 00:02:53.879
we have short term financial concerns always to consider, and
47
00:02:54.159 --> 00:02:58.479
I think we very often sacrifice long term environmental goals
48
00:02:58.520 --> 00:03:01.400
that make good business sense for the short term. So
49
00:03:01.520 --> 00:03:05.159
I was working on a project which was urgent addressing
50
00:03:05.240 --> 00:03:09.560
energy efficiency and buildings around climate change with climate technologies
51
00:03:09.599 --> 00:03:13.080
from Virginia Tech, and I was reaching a point where
52
00:03:13.080 --> 00:03:17.240
people were renegging on promises, dragging their feet, you know,
53
00:03:17.400 --> 00:03:21.080
not taking action. And I started to think, we don't
54
00:03:21.120 --> 00:03:23.520
have time for this. Maybe I should be looking more
55
00:03:23.960 --> 00:03:28.080
to the younger, upcoming generation. I'd already already had sort
56
00:03:28.120 --> 00:03:30.719
of a grounding in literature and I had just started
57
00:03:31.280 --> 00:03:36.280
getting going so with storytelling, and I started to think
58
00:03:36.319 --> 00:03:38.439
I was going to jump into something different, but it
59
00:03:38.479 --> 00:03:41.240
was actually I don't think I would have made this
60
00:03:41.400 --> 00:03:44.840
jump if I hadn't had this kind of slightly woo
61
00:03:44.879 --> 00:03:48.759
woo experience as something that's never happened to me before
62
00:03:48.840 --> 00:03:51.599
and hasn't happened since. And I wonder if I can
63
00:03:51.639 --> 00:03:52.680
tell about that.
64
00:03:52.719 --> 00:03:59.199
By allies yeah experience, Yeah I do too. It's a
65
00:03:59.240 --> 00:04:01.039
great thing.
66
00:04:01.400 --> 00:04:03.560
But it was in Washington, d C. It was already
67
00:04:03.599 --> 00:04:07.879
ten years ago. So my husband then was he's retired now,
68
00:04:07.879 --> 00:04:12.400
but he was an foreign ambassador in Washington representing Finland,
69
00:04:12.960 --> 00:04:15.919
and I had a full time job. We had two kids,
70
00:04:15.919 --> 00:04:19.639
We had a lot of entertainment. It was during Obama's
71
00:04:19.720 --> 00:04:23.680
first term, so going back a little while while now,
72
00:04:24.160 --> 00:04:28.240
so I was exhausted and I called in a massage,
73
00:04:28.519 --> 00:04:30.839
which was very you know, I decided to treat myself
74
00:04:31.160 --> 00:04:33.959
and get a massage, and the woman actually came to
75
00:04:34.000 --> 00:04:37.720
the house. Her name was Heather, and she opened up
76
00:04:37.759 --> 00:04:42.199
her the massage table and I was so happy to
77
00:04:43.240 --> 00:04:46.199
crawl onto it. And she said to me, now, before
78
00:04:46.240 --> 00:04:49.160
I start, we're just doing a regular deep tissue massage.
79
00:04:49.279 --> 00:04:51.879
But before I start, I just want to tell you
80
00:04:51.920 --> 00:04:56.040
that every now and then when i'm massaging people, stuff
81
00:04:56.120 --> 00:04:59.000
comes up. And she said, I'm not a psychic, and
82
00:04:59.040 --> 00:05:01.240
I'm not trying to present myself as a psychic, but
83
00:05:01.279 --> 00:05:04.160
if I get anything, should I tell you. I'm like,
84
00:05:04.199 --> 00:05:06.639
are you kidding mere? Of course, please tell me if
85
00:05:06.680 --> 00:05:10.480
you get something, she said, you know, sometimes it's just
86
00:05:10.759 --> 00:05:13.759
psychic information, all the things that maybe you might want
87
00:05:13.800 --> 00:05:16.639
to know. So we were halfway through the massage and
88
00:05:16.680 --> 00:05:19.199
I remember this so vividly because she was massage in
89
00:05:19.240 --> 00:05:21.920
the back of my leg, on my calf muscles, and
90
00:05:21.959 --> 00:05:24.439
she said, Okay, I'm getting something, and it's quite big.
91
00:05:25.040 --> 00:05:26.680
I mean, at first I thought I was talking about
92
00:05:26.680 --> 00:05:31.120
my legs, but she said, I'm getting something that you're
93
00:05:31.160 --> 00:05:34.600
writing something. And I said, oh, yeah, but not seriously.
94
00:05:34.839 --> 00:05:38.000
You know, she said, for children, right, and I said, yeah,
95
00:05:38.000 --> 00:05:40.720
but it's not you know, I have a day job
96
00:05:40.759 --> 00:05:43.079
and I've got so much going on. She said, you
97
00:05:43.160 --> 00:05:45.199
have to do this. She said, I'm getting that. You
98
00:05:45.360 --> 00:05:47.800
really have to do this, and it's going to change
99
00:05:47.800 --> 00:05:50.319
your life. It's going to be a really big thing.
100
00:05:50.399 --> 00:05:52.519
It's going to be really successful. This is a woman
101
00:05:52.560 --> 00:05:55.800
I've never met. I met her like thirty five minutes earlier,
102
00:05:56.680 --> 00:05:58.720
and so by now I'm sitting up and putting on
103
00:05:58.759 --> 00:06:01.680
my robe and I'm saying, but I haven't told anyone
104
00:06:01.720 --> 00:06:04.879
about those stories. Had not my husband, not my children,
105
00:06:04.879 --> 00:06:07.560
none of my friends, which meant that, you know, I
106
00:06:07.560 --> 00:06:10.079
couldn't just pass it off as oh, you know, you're
107
00:06:10.160 --> 00:06:14.120
just You've got this from somewhere. And so she said yeah.
108
00:06:14.199 --> 00:06:17.879
She had tears in her eyes and she said, I
109
00:06:17.920 --> 00:06:20.639
can see She said everyone's telling you to do it.
110
00:06:20.639 --> 00:06:23.000
And I said, who's everyone. She said, your guides, they're
111
00:06:23.040 --> 00:06:25.199
all in the room here. She said, I can see
112
00:06:25.240 --> 00:06:27.920
an angel on top of your head. I mean, I
113
00:06:27.959 --> 00:06:32.360
don't know, I'll never know, but you know, she said,
114
00:06:32.399 --> 00:06:35.800
you have to do this, and so of course I
115
00:06:35.800 --> 00:06:39.720
didn't start on it right away, but I did. Eventually
116
00:06:40.199 --> 00:06:43.600
we moved from Washington and I started concentrating on kids
117
00:06:43.680 --> 00:06:47.079
and on ecoscience, and I you know, the storytelling, I
118
00:06:47.160 --> 00:06:50.519
found was always the best way to get kids interested,
119
00:06:50.600 --> 00:06:52.759
to get them curious. We were talking about this earlier
120
00:06:52.759 --> 00:06:54.959
and Doric kids need to be interested if they're going
121
00:06:55.000 --> 00:06:58.319
to learn, not bored. So the storytelling was sort of
122
00:06:58.360 --> 00:07:03.000
the way to start talking about this stuff. And the novels.
123
00:07:03.199 --> 00:07:05.959
So I'm now on my fourth novel. They're selling all
124
00:07:06.000 --> 00:07:08.439
around the world, and i'm writing my fifth. Actually i've
125
00:07:08.480 --> 00:07:10.959
just launched my fourth, which is what i'd love to
126
00:07:11.240 --> 00:07:14.959
do a shout out about today. Maybe later, But yeah,
127
00:07:15.040 --> 00:07:17.399
I think there's been times over the last ten years
128
00:07:17.879 --> 00:07:20.680
where I've thought where I've been failing, as you know,
129
00:07:20.879 --> 00:07:23.920
or I just haven't been selling books, or it's just
130
00:07:23.959 --> 00:07:26.480
been too hard, and I've said I think I would
131
00:07:26.519 --> 00:07:29.680
have definitely quit if it hadn't been for this one
132
00:07:29.879 --> 00:07:33.240
kind of mystical experience, which I still my mind goes
133
00:07:33.279 --> 00:07:38.439
back to all the time that somehow I couldn't see anyone.
134
00:07:38.680 --> 00:07:40.720
I don't know, she might have just been messing with me.
135
00:07:40.839 --> 00:07:43.680
But anyway, here I am ten years later and I'm
136
00:07:43.720 --> 00:07:44.199
doing it.
137
00:07:44.959 --> 00:07:48.639
I think that's awesome and good for you that you
138
00:07:48.959 --> 00:07:53.000
took that aha moment and really went for it with
139
00:07:53.199 --> 00:07:57.240
your books. You have that mission of raising awareness about
140
00:07:57.360 --> 00:08:01.079
the climate crisis and pollution and things like that, and
141
00:08:02.240 --> 00:08:05.680
you decided to do it through fantasy fiction. So how
142
00:08:05.720 --> 00:08:10.519
have you balanced those two elements, the fantasy with the facts.
143
00:08:10.839 --> 00:08:14.000
Yeah, that's a really fair question, because I am doing
144
00:08:14.079 --> 00:08:18.720
fantasy fiction. Well, when I say, the official genre is
145
00:08:18.759 --> 00:08:23.439
called realistic science fantasy fiction, but you know that's a mouthful,
146
00:08:23.720 --> 00:08:27.279
But basically I had to figure out because you know,
147
00:08:27.360 --> 00:08:32.960
climate change, extreme weather, plastic pollution, these are real of
148
00:08:33.879 --> 00:08:36.519
these are real urgent problems, right, So it's not the
149
00:08:36.519 --> 00:08:39.679
world of fantasy we're talking about. So how do you
150
00:08:39.759 --> 00:08:43.240
depict these in a novel for children in a way
151
00:08:43.320 --> 00:08:47.080
that speaks truth but also is also accessible to them?
152
00:08:47.200 --> 00:08:49.799
And I decided the only way really to do that
153
00:08:49.960 --> 00:08:53.360
was to approach it through the imagination. So for nine
154
00:08:53.360 --> 00:08:56.039
to twelve year olds, I mean, there is a scary stuff,
155
00:08:56.399 --> 00:08:59.480
you know, deforestation. I remember my kids trying themselves to
156
00:08:59.480 --> 00:09:02.600
sleep when they heard at school about the Amazon rainforest
157
00:09:02.960 --> 00:09:06.879
areas the size of twenty football fields being fell in
158
00:09:07.000 --> 00:09:12.519
half an hour, and different things, you know, extreme weather, floods, wildfires,
159
00:09:12.559 --> 00:09:15.480
you know, people losing their homes. This is real stuff
160
00:09:15.519 --> 00:09:18.840
and it's quite scary for kids. So what I decided
161
00:09:19.000 --> 00:09:21.240
was I knew that, and I had some time to
162
00:09:21.279 --> 00:09:24.159
think about it. I was working with these science education
163
00:09:24.360 --> 00:09:27.720
clubs that I started in Greece, and I knew climate
164
00:09:27.759 --> 00:09:29.799
change would have to be the villain. But how do
165
00:09:29.879 --> 00:09:31.840
I make it a villain in a way that's compelling
166
00:09:32.120 --> 00:09:35.080
and fair? And you know, there are many ways that
167
00:09:35.120 --> 00:09:37.559
we can tell the truth to children, and I think
168
00:09:37.600 --> 00:09:41.480
that fantasy is just sort of another way of approaching,
169
00:09:42.799 --> 00:09:44.840
you know, the truth about how we treat each other,
170
00:09:44.879 --> 00:09:49.159
how we treat the world. I did Saloman Rushdi, the
171
00:09:49.200 --> 00:09:52.600
famous author some of your audience probably are aware of him.
172
00:09:52.679 --> 00:09:55.360
I did his master class because I needed to get
173
00:09:55.399 --> 00:09:58.360
back to sort of learning how to write again and
174
00:09:58.440 --> 00:10:02.279
I still remember vividly one of the things he said
175
00:10:02.440 --> 00:10:04.799
when he was talking about what kind of story are
176
00:10:04.840 --> 00:10:06.840
you going to tell? And how is the best way
177
00:10:06.879 --> 00:10:09.600
to tell it? I mean, just because I'm modeling now
178
00:10:09.639 --> 00:10:12.559
the stories. So in my books, I want my children
179
00:10:12.600 --> 00:10:15.799
in the books, the characters. I want them to feel
180
00:10:15.840 --> 00:10:18.039
like they're in a world that's a lot like our world.
181
00:10:18.879 --> 00:10:23.320
But I've got this fantastical overlay which is representative of
182
00:10:23.360 --> 00:10:25.679
climate change in the extreme weather. What I had to
183
00:10:25.720 --> 00:10:29.320
do was create a monster. So I've created a monster,
184
00:10:29.679 --> 00:10:33.600
sort of demon class, warrior class, a pantheon of monsters.
185
00:10:33.759 --> 00:10:36.919
I was living in Greece. I called them anthrogs. I
186
00:10:36.960 --> 00:10:40.360
took the word anthropost, which comes from the generic Greek
187
00:10:40.559 --> 00:10:44.279
word for humankind, and I put it together with hog
188
00:10:45.039 --> 00:10:48.480
as no offense to pigs, but as a sort of
189
00:10:48.759 --> 00:10:52.000
symbol of over consumption and greediness and the way we
190
00:10:52.120 --> 00:10:55.320
use and take more than we need. So these anthrogs
191
00:10:55.360 --> 00:10:58.559
were born. And I got this kind of verification from
192
00:10:58.600 --> 00:11:03.600
Salman Rushti when he said, sometimes the truth doesn't have
193
00:11:03.679 --> 00:11:06.240
to sort of come dressed up as facts. It can
194
00:11:06.320 --> 00:11:10.399
come even on a flying carpet. And he said, you know,
195
00:11:10.440 --> 00:11:12.720
if you're writing a little book about a boy with
196
00:11:12.799 --> 00:11:17.039
a lamp, Sometimes you need a flying carpet. So I
197
00:11:17.080 --> 00:11:19.759
was writing a book about kids in an eco school.
198
00:11:20.080 --> 00:11:23.399
They come from everywhere. It's the top secret school for
199
00:11:23.639 --> 00:11:28.120
the most ecodemic kids of the world. So it's this
200
00:11:28.600 --> 00:11:32.000
secret away school, and I wanted these kids to have
201
00:11:32.080 --> 00:11:34.879
to face up to these monsters. I wanted monsters that
202
00:11:34.919 --> 00:11:38.600
were smart, that would you know, they'd have to fight them,
203
00:11:38.639 --> 00:11:42.879
and they'd have to find ways to come up against them.
204
00:11:43.039 --> 00:11:46.200
So these monsters are kind of like my flying carpet,
205
00:11:46.240 --> 00:11:48.919
if that makes sense. I've kind of scuttered around your
206
00:11:49.000 --> 00:11:52.440
question a bit, but basically I created a monster which
207
00:11:52.519 --> 00:11:56.120
is berthed out of garbage dumps or berthed out of landfill.
208
00:11:56.600 --> 00:11:59.559
The current book that I've just launched, it's actually a
209
00:11:59.639 --> 00:12:03.399
levi And style of monster that grew up in the
210
00:12:03.399 --> 00:12:06.799
bottom of the sea and was birthed from microplastics. So
211
00:12:06.879 --> 00:12:09.720
that's a blind monster that comes from the dark depths
212
00:12:09.759 --> 00:12:12.159
of the sea, and the kid's face up to it
213
00:12:12.200 --> 00:12:15.919
in very interesting and compelling ways. So, yeah, fantasy fiction.
214
00:12:16.240 --> 00:12:19.320
But when people say, oh, so you're world building, I
215
00:12:19.360 --> 00:12:22.480
say I'm not world building. When I build the world
216
00:12:22.519 --> 00:12:24.799
of my stories. All I have to do is look
217
00:12:24.799 --> 00:12:27.759
out the window, or read the newspaper or read the
218
00:12:27.799 --> 00:12:32.879
IPCC report on climate and I've got my world. But
219
00:12:32.960 --> 00:12:37.360
I've got this fictional overlay, fantastical overlay that helps bring
220
00:12:37.399 --> 00:12:41.200
it all to life and maybe helps ignite the imagination
221
00:12:41.360 --> 00:12:42.039
of the readers.
222
00:12:42.440 --> 00:12:44.960
On that note, I think of what Laurrel just said.
223
00:12:45.279 --> 00:12:47.639
We're going to take a quick break, say thank you
224
00:12:47.679 --> 00:12:50.679
to our sponsors, and we'll be back here in just
225
00:12:50.720 --> 00:12:52.759
a moment. On Word of Mom Radio.
226
00:12:54.320 --> 00:12:58.519
She is brave, she is bold, she is you, and
227
00:12:58.600 --> 00:13:01.639
we want to tell your story. Are you ready to
228
00:13:01.759 --> 00:13:05.200
share your journey with us on Word of Mom Radio?
229
00:13:05.600 --> 00:13:09.679
Go to wordomomradio dot com and register as a guest.
230
00:13:10.120 --> 00:13:13.000
We want to tell your story because when you win,
231
00:13:13.360 --> 00:13:14.240
we all win.
232
00:13:14.519 --> 00:13:20.600
In twenty seventeen, Unsilenced Voices was formed to help survivors
233
00:13:20.600 --> 00:13:26.039
of domestic abuse and gender based violence worldwide. The organization
234
00:13:26.360 --> 00:13:31.960
currently serves Siri Leone, Rwanda, Ghana, and the USA. In
235
00:13:32.039 --> 00:13:36.600
twenty twenty two, Unsilenced Voices gifted over thirty three thousand
236
00:13:36.679 --> 00:13:40.519
dollars to survivors in the USA and in Siri Leone.
237
00:13:40.600 --> 00:13:43.840
There are over twenty six young girls who have been
238
00:13:43.919 --> 00:13:48.399
rescued from sex trafficking and domestic abuse and now going
1
00:00:00.120 --> 00:00:02.520
2
00:00:02.680 --> 00:00:09.000
3
00:00:09.160 --> 00:00:13.720
4
00:00:13.839 --> 00:00:16.280
5
00:00:16.399 --> 00:00:21.120
6
00:00:21.280 --> 00:00:23.199
7
00:00:23.719 --> 00:00:27.559
8
00:00:27.679 --> 00:00:30.559
9
00:00:30.839 --> 00:00:33.679
10
00:00:33.759 --> 00:00:38.479
11
00:00:38.520 --> 00:00:41.920
12
00:00:41.920 --> 00:00:44.679
13
00:00:44.719 --> 00:00:48.119
14
00:00:48.280 --> 00:00:50.679
15
00:00:50.719 --> 00:00:54.200
16
00:00:54.240 --> 00:00:59.000
17
00:00:59.079 --> 00:01:03.320
18
00:01:03.399 --> 00:01:09.400
19
00:01:09.560 --> 00:01:14.439
20
00:01:14.599 --> 00:01:18.400
21
00:01:18.599 --> 00:01:23.359
22
00:01:23.799 --> 00:01:29.840
23
00:01:29.879 --> 00:01:35.879
24
00:01:35.959 --> 00:01:40.400
25
00:01:40.439 --> 00:01:45.879
26
00:01:45.920 --> 00:01:50.439
27
00:01:50.439 --> 00:01:52.840
28
00:01:52.920 --> 00:01:56.519
29
00:01:56.640 --> 00:01:58.920
30
00:02:00.000 --> 00:02:02.000
31
00:02:02.079 --> 00:02:04.719
32
00:02:04.760 --> 00:02:05.359
33
00:02:05.439 --> 00:02:08.319
34
00:02:08.400 --> 00:02:13.360
35
00:02:13.400 --> 00:02:16.479
36
00:02:16.520 --> 00:02:17.360
37
00:02:17.840 --> 00:02:20.520
38
00:02:20.560 --> 00:02:24.439
39
00:02:24.439 --> 00:02:26.599
40
00:02:26.639 --> 00:02:30.680
41
00:02:30.759 --> 00:02:33.800
42
00:02:33.800 --> 00:02:37.840
43
00:02:37.879 --> 00:02:40.560
44
00:02:40.599 --> 00:02:45.479
45
00:02:46.319 --> 00:02:49.520
46
00:02:49.639 --> 00:02:53.879
47
00:02:54.159 --> 00:02:58.479
48
00:02:58.520 --> 00:03:01.400
49
00:03:01.520 --> 00:03:05.159
50
00:03:05.240 --> 00:03:09.560
51
00:03:09.599 --> 00:03:13.080
52
00:03:13.080 --> 00:03:17.240
53
00:03:17.400 --> 00:03:21.080
54
00:03:21.120 --> 00:03:23.520
55
00:03:23.960 --> 00:03:28.080
56
00:03:28.120 --> 00:03:30.719
57
00:03:31.280 --> 00:03:36.280
58
00:03:36.319 --> 00:03:38.439
59
00:03:38.479 --> 00:03:41.240
60
00:03:41.400 --> 00:03:44.840
61
00:03:44.879 --> 00:03:48.759
62
00:03:48.840 --> 00:03:51.599
63
00:03:51.639 --> 00:03:52.680
64
00:03:52.719 --> 00:03:59.199
65
00:03:59.240 --> 00:04:01.039
66
00:04:01.400 --> 00:04:03.560
67
00:04:03.599 --> 00:04:07.879
68
00:04:07.879 --> 00:04:12.400
69
00:04:12.960 --> 00:04:15.919
70
00:04:15.919 --> 00:04:19.639
71
00:04:19.720 --> 00:04:23.680
72
00:04:24.160 --> 00:04:28.240
73
00:04:28.519 --> 00:04:30.839
74
00:04:31.160 --> 00:04:33.959
75
00:04:34.000 --> 00:04:37.720
76
00:04:37.759 --> 00:04:42.199
77
00:04:43.240 --> 00:04:46.199
78
00:04:46.240 --> 00:04:49.160
79
00:04:49.279 --> 00:04:51.879
80
00:04:51.920 --> 00:04:56.040
81
00:04:56.120 --> 00:04:59.000
82
00:04:59.040 --> 00:05:01.240
83
00:05:01.279 --> 00:05:04.160
84
00:05:04.199 --> 00:05:06.639
85
00:05:06.680 --> 00:05:10.480
86
00:05:10.759 --> 00:05:13.759
87
00:05:13.800 --> 00:05:16.639
88
00:05:16.680 --> 00:05:19.199
89
00:05:19.240 --> 00:05:21.920
90
00:05:21.959 --> 00:05:24.439
91
00:05:25.040 --> 00:05:26.680
92
00:05:26.680 --> 00:05:31.120
93
00:05:31.160 --> 00:05:34.600
94
00:05:34.839 --> 00:05:38.000
95
00:05:38.000 --> 00:05:40.720
96
00:05:40.759 --> 00:05:43.079
97
00:05:43.160 --> 00:05:45.199
98
00:05:45.360 --> 00:05:47.800
99
00:05:47.800 --> 00:05:50.319
100
00:05:50.399 --> 00:05:52.519
101
00:05:52.560 --> 00:05:55.800
102
00:05:56.680 --> 00:05:58.720
103
00:05:58.759 --> 00:06:01.680
104
00:06:01.720 --> 00:06:04.879
105
00:06:04.879 --> 00:06:07.560
106
00:06:07.560 --> 00:06:10.079
107
00:06:10.160 --> 00:06:14.120
108
00:06:14.199 --> 00:06:17.879
109
00:06:17.920 --> 00:06:20.639
110
00:06:20.639 --> 00:06:23.000
111
00:06:23.040 --> 00:06:25.199
112
00:06:25.240 --> 00:06:27.920
113
00:06:27.959 --> 00:06:32.360
114
00:06:32.399 --> 00:06:35.800
115
00:06:35.800 --> 00:06:39.720
116
00:06:40.199 --> 00:06:43.600
117
00:06:43.680 --> 00:06:47.079
118
00:06:47.160 --> 00:06:50.519
119
00:06:50.600 --> 00:06:52.759
120
00:06:52.759 --> 00:06:54.959
121
00:06:55.000 --> 00:06:58.319
122
00:06:58.360 --> 00:07:03.000
123
00:07:03.199 --> 00:07:05.959
124
00:07:06.000 --> 00:07:08.439
125
00:07:08.480 --> 00:07:10.959
126
00:07:11.240 --> 00:07:14.959
127
00:07:15.040 --> 00:07:17.399
128
00:07:17.879 --> 00:07:20.680
129
00:07:20.879 --> 00:07:23.920
130
00:07:23.959 --> 00:07:26.480
131
00:07:26.519 --> 00:07:29.680
132
00:07:29.879 --> 00:07:33.240
133
00:07:33.279 --> 00:07:38.439
134
00:07:38.680 --> 00:07:40.720
135
00:07:40.839 --> 00:07:43.680
136
00:07:43.720 --> 00:07:44.199
137
00:07:44.959 --> 00:07:48.639
138
00:07:48.959 --> 00:07:53.000
139
00:07:53.199 --> 00:07:57.240
140
00:07:57.360 --> 00:08:01.079
141
00:08:02.240 --> 00:08:05.680
142
00:08:05.720 --> 00:08:10.519
143
00:08:10.839 --> 00:08:14.000
144
00:08:14.079 --> 00:08:18.720
145
00:08:18.759 --> 00:08:23.439
146
00:08:23.720 --> 00:08:27.279
147
00:08:27.360 --> 00:08:32.960
148
00:08:33.879 --> 00:08:36.519
149
00:08:36.519 --> 00:08:39.679
150
00:08:39.759 --> 00:08:43.240
151
00:08:43.320 --> 00:08:47.080
152
00:08:47.200 --> 00:08:49.799
153
00:08:49.960 --> 00:08:53.360
154
00:08:53.360 --> 00:08:56.039
155
00:08:56.399 --> 00:08:59.480
156
00:08:59.480 --> 00:09:02.600
157
00:09:02.960 --> 00:09:06.879
158
00:09:07.000 --> 00:09:12.519
159
00:09:12.559 --> 00:09:15.480
160
00:09:15.519 --> 00:09:18.840
161
00:09:19.000 --> 00:09:21.240
162
00:09:21.279 --> 00:09:24.159
163
00:09:24.360 --> 00:09:27.720
164
00:09:27.759 --> 00:09:29.799
165
00:09:29.879 --> 00:09:31.840
166
00:09:32.120 --> 00:09:35.080
167
00:09:35.120 --> 00:09:37.559
168
00:09:37.600 --> 00:09:41.480
169
00:09:42.799 --> 00:09:44.840
170
00:09:44.879 --> 00:09:49.159
171
00:09:49.200 --> 00:09:52.600
172
00:09:52.679 --> 00:09:55.360
173
00:09:55.399 --> 00:09:58.360
174
00:09:58.440 --> 00:10:02.279
175
00:10:02.440 --> 00:10:04.799
176
00:10:04.840 --> 00:10:06.840
177
00:10:06.879 --> 00:10:09.600
178
00:10:09.639 --> 00:10:12.559
179
00:10:12.600 --> 00:10:15.799
180
00:10:15.840 --> 00:10:18.039
181
00:10:18.879 --> 00:10:23.320
182
00:10:23.360 --> 00:10:25.679
183
00:10:25.720 --> 00:10:29.320
184
00:10:29.679 --> 00:10:33.600
185
00:10:33.759 --> 00:10:36.919
186
00:10:36.960 --> 00:10:40.360
187
00:10:40.559 --> 00:10:44.279
188
00:10:45.039 --> 00:10:48.480
189
00:10:48.759 --> 00:10:52.000
190
00:10:52.120 --> 00:10:55.320
191
00:10:55.360 --> 00:10:58.559
192
00:10:58.600 --> 00:11:03.600
193
00:11:03.679 --> 00:11:06.240
194
00:11:06.320 --> 00:11:10.399
195
00:11:10.440 --> 00:11:12.720
196
00:11:12.799 --> 00:11:17.039
197
00:11:17.080 --> 00:11:19.759
198
00:11:20.080 --> 00:11:23.399
199
00:11:23.639 --> 00:11:28.120
200
00:11:28.600 --> 00:11:32.000
201
00:11:32.080 --> 00:11:34.879
202
00:11:34.919 --> 00:11:38.600
203
00:11:38.639 --> 00:11:42.879
204
00:11:43.039 --> 00:11:46.200
205
00:11:46.240 --> 00:11:48.919
206
00:11:49.000 --> 00:11:52.440
207
00:11:52.519 --> 00:11:56.120
208
00:11:56.600 --> 00:11:59.559
209
00:11:59.639 --> 00:12:03.399
210
00:12:03.399 --> 00:12:06.799
211
00:12:06.879 --> 00:12:09.720
212
00:12:09.759 --> 00:12:12.159
213
00:12:12.200 --> 00:12:15.919
214
00:12:16.240 --> 00:12:19.320
215
00:12:19.360 --> 00:12:22.480
216
00:12:22.519 --> 00:12:24.799
217
00:12:24.799 --> 00:12:27.759
218
00:12:27.799 --> 00:12:32.879
219
00:12:32.960 --> 00:12:37.360
220
00:12:37.399 --> 00:12:41.200
221
00:12:41.360 --> 00:12:42.039
222
00:12:42.440 --> 00:12:44.960
223
00:12:45.279 --> 00:12:47.639
224
00:12:47.679 --> 00:12:50.679
225
00:12:50.720 --> 00:12:52.759
226
00:12:54.320 --> 00:12:58.519
227
00:12:58.600 --> 00:13:01.639
228
00:13:01.759 --> 00:13:05.200
229
00:13:05.600 --> 00:13:09.679
230
00:13:10.120 --> 00:13:13.000
231
00:13:13.360 --> 00:13:14.240
232
00:13:14.519 --> 00:13:20.600
233
00:13:20.600 --> 00:13:26.039
234
00:13:26.360 --> 00:13:31.960
235
00:13:32.039 --> 00:13:36.600
236
00:13:36.679 --> 00:13:40.519
237
00:13:40.600 --> 00:13:43.840
238
00:13:43.919 --> 00:13:48.399